Subtitles by DramaFever
Dong Chul.
Dong Soo.
Dong Soo, I took care of Han Myung Jae
and I also made that bastard, Yoon Yang Ha leave Dae-Jung Casino.
We now only have Yoon Tae Joon and Go Bok Tae left to take care of.
Dong Chul.
I'm going to take care of everything quickly and live my life the way I've dreamt it.
I'll introduce you to Jung Hee too.
Now...
we just have to find Dong Woo.
I found Dong Woo.
What?
How?
Where is he right now?
Dong Woo is already in your life.
What do you mean by that?
Yoon Yang Ha is Dong Woo.
Chairman Yoon Tae Joon adopted Dong Woo, and raised him as his own.
What?
Please give me another chance.
I'll apologize to Yoo Jin as you wish
and I'll also resolve the issue that we have with Hanchang Group.
And if you so wish...
I'll even marry Yoo Jin.
Just give me one more chance.
Reschedule my meeting with Director Song
and cancel all my meetings for the rest of the day.
Yes, I understand.
You, follow me.
Managing Director Kim, who now works for Chairman Yoon Tae Joon
was a close friend of our father's back in the days of Dong-jin Mines.
Out of the guilt he felt when he found out about what happened to our father
he adopted Dong Woo and had him raised as Chairman Yoon's own son.
Chairman Yoon doesn't know that Yang Ha is our little brother, Dong Woo.
When I first found out the truth
I couldn't understand why Managing Director Kim had done that.
But after having thought about it
I thought that perhaps it was a good thing that Dong Woo...
had at least been adopted like that.
Because while you were trying to survive by begging on the streets
and being taken in and out of juvenile delinquent facilities like that...
Dong Woo was able to avoid that kind of suffering...
and live a respectable life in a home.
So you're saying that you want to forgive Yoon Tae Joon
and leave Yoon Yang Ha to keep living the life that he's living right now?
Dong Woo was adopted when he was an infant, so what would knowing us even mean to him?
If he finds out that he's been raised by the man who killed his real birth father...
it's more than obvious what kind of confusion and torment it'll cause for him.
The only thing I can do now for Dong Woo after having lost the two of you
is to let him continue to live without ever finding out the evil of the past.
Dong Chul, let's just give up and back off right now.
I don't understand what you're telling me right now.
Have you already forgotten what Yoon Tae Joon has done to both you and I?
So how would it make any sense for us to forgive Yoon Tae Joon and back off right now?
- No, I can't do that. - Yoon Tae Joon is Dong Woo's father!
Just like you said, we and Yoon Yang Ha mean nothing to each other.
He's not our little brother, Dong Woo.
But he's just Yoon Yang Ha, the son of Yoon Tae Joon.
Dong Chul.
I just need to erase Dong Woo out of my heart.
There's no way that I can forgive Yoon Tae Joon, or Yoon Yang Ha.
Take a good look.
This is Dae-Jung Group.
There's nothing that I was incapable of doing
in order to grow Dae-Jung into this from a tiny mining company it started from.
If anything stood in my way, I did everything I needed to get rid of it.
I admit that I never gave you warmth or comfort as a father
but rather raised you with strict guidelines and expectations.
However...
that was because I wanted you to grow up into a man worthy of inheriting Dae-Jung Group.
Don't make me any promises that you won't be able to keep.
If you don't have what it takes to lead Dae-Jung Group
which you see standing in front of you, then give up right now and walk away.
Just as you have done yourself, I'll also do whatever it takes.
I'll get rid of anything that stands in my way.
What stands in your way right now are Jang Dong Soo and Heo Young Dal.
Do you think that you'll be able to take care of them?
Yes.
I'll take care of them.
I'll do whatever I must do to get rid of them from Dae-Jung Group.
This is the last chance that I'm giving you.
If you disappoint me again, then...
you'll lose your chance of ever inheriting Dae-Jung Group.
Which means...
it's also the end of you and I as father and son.
I accept and I 'race' the bet.
It's not 'race', but it's 'raise'. 'Race' means to run.
That term is used to describe a horse or a dog running.
Hey, let's play another round.
I have no interest in playing a game with an obvious outcome.
Hey.
Do you have a death wish?
Don't disregard what I just told you.
A piece of trash like you has no place in Oh Jung Hee's life.
I'm aware of that too.
But what can you do about it?
Jung Hee already likes me.
I'm fully aware that you were the asshole...
who was behind having Detective Jang and I locked up behind bars.
The dirtier and filthier you play your game, I'll repay you in kind a hundredfold.
Do you know why I started to develop an interest in Jung Hee?
It was because I couldn't understand how
Jung Hee could be interested in garbage like you.
Get up.
That's enough, Young Dal.
Please stop, Young Dal.
[Want to come over to my house tonight?]
[I'll make spicy pork and bean sprout soup you like so much for dinner.]
[I'm sorry, but I don't think I can make it tonight.]
Oh Jung Hee, you just got turned down.
Ugh, you startled me. Why did you have to scare me like that?
So you really are playing them both.
You went out to eat noodles with Yoon Yang Ha
and you're enticing Heo Young Dal with the offer of spicy pork for dinner.
I told you that it's not like that.
So if you're not playing them both, then tell me who it is once and for all.
My heart...
has never wavered, and it's always remained the same.
Heo Young Dal?
Seeing how you like the bad boys, I guess you still haven't fully matured.
- Heo Young Dal isn't a bad man. - That's because you've got blinders on.
I know a little something when it comes to men.
You'll just be making yourself miserable by falling for Heo Young Dal.
So you'd better be careful.
- Did you speak to Dong Chul? - Yeah, I just met with him.
- What did he say? - He won't listen to me.
He says that he can't forgive them.
His response is as expected.
I don't know what it is that I should do.
I can't just stand by and watch as Dong Woo and Dong Chul duke it out.
I'm sure that he needs some time to think.
Instead of trying to fix everything right now, you should be a little patient.
Yoon Tae Joon is the one who started all this.
Even though I said that we should forgive him for the sake of Dong Woo
I still can't suppress the rage that I feel towards him.
You've already experienced how reckless and dangerous it is
to try to take care of your anger and grudge against him on your own.
Director Hyun, tell me in detail exactly what it is that you're planning on doing.
I need to know what you're planning so that I can make a plan of my own accordingly.
No matter how harsh Chairman Yoon can be
he won't be able to abandon Yang Ha too easily.
We need to take care of Yoon Yang Ha first.
I can tell you from my own personal experience
that Yoon Yang Ha can be as cruel as Chairman Yoon himself.
They're so alike in some ways even though they don't share the same bloodline.
That's to be expected since that's how Chairman Yoon raised him to be.
But his true nature will never allow him to be as cruel.
Yang Ha's fatal downfall
is his mental issues that he's had to receive treatment for since he was a kid.
Yang Ha's coldness is his own way of protecting himself.
I understand where you're getting at.
If we back Yoon Yang Ha into a corner a little bit more
then he won't be able to handle it, and go into a self-destruct mode.
Do you know how you're going to back Yoon Yang Ha into a corner?
Of course I do.
That boy is such a foolish sap
that he won't be able to get over a girl once he's already fallen for her.
In the end, it'll all be over a girl...
which will cost him his relationship with Chairman Yoon.
I didn't think we had anything else left to say to each other.
So what's this all about?
If I were to apologize, will you accept it?
Why are you doing this?
If you give up this easily, then you'll take all the fun out of it.
If you want...
then we can even get married.
I thought that you were clever, but you're sounding quite foolish.
Do you think that I'm the kind of woman whom you can control with one simple word?
Then what can I do to bring us back to square one?
Try and see if you can move my heart in the slightest bit.
With sincerity.
That's not a very easy homework assignment.
You've wounded my pride a bit too much in order for you to get off too easily.
And also...
I have a slight interest in Heo Young Dal at the moment as well.
Okay.
I'll see what I can do about that difficult homework assignment.
No, she showed up for work.
I thought Chairman himself ordered Oh Jung Hee's termination
so is this even allowed?
Yes, I understand.
- Gwon Mi Sun. - Yes, Manager Hwang.
- Go tell Oh Jung Hee to come out here. - Yes, Ma'am.
- You wanted to see me? - Yeah.
Are you going to continue to show up for work even after receiving the termination notice?
Yes.
I will not back off without being given a feasible reason for my termination.
You made the right decision.
Head Director Hyun said that he'll make sure to get you reinstated
so just keep showing up for work.
- Why would Head Director Hyun... - He said he liked your gumption.
Even if the personnel department and the other girls give you a hard time
don't let them get to you, and just stick it out.
[Yoon Yang Ha]
What do you want?
I need to talk to you right now.
Tell me where you're at.
I might do something stupid if I were to see you right now.
So let's just talk some other time.
I'm asking you where you are because I'm in the mood to do something stupid.
So just tell me where you're at right now.
Hey.
Heo Young Dal.
Just go to bed if you're drunk.
I'm hanging up.
Jung Hee.
- Hey, Jung Hee. - Yes, Grandmother?
I'm finished with the laundry, so let's go to the market together.
Hey, I just heard something from Chung Ja's mom down at the intersection.
But she told me that you've been fired from your job?
Huh?
No, I didn't. Why would I get fired from my job?
She's such a weird lady. Why is she making up such stories?
- She told me that's what Chung Ja told her. - It's not true, Grandmother.
I didn't get fired, so don't worry.
- You really didn't get fired? - That's what I just said.
I thought the heavens were going to come crashing down when she told me that.
It made me worry about how we were ever going to take care of Byung Tae and Byung Soo.
Even if I were to end up quitting my job
I will always make sure to take care of Byung Tae and Byung Soo
so you don't ever need to worry about that.
Why would you ever quit your job?
No, I just meant that if something were to happen...
You know, if I end up getting married or something.
Because most girls at my company end up quitting their jobs once they're married.
Married?
Are you getting married? When?
Who are you marrying?
That's...
I didn't mean right now.
- Grandmother. - Yeah?
The truth is... Heo Young Dal and I...
we have a good thing going.
- With Young Dal? - Yeah.
But you told me that you two weren't anything before.
That's because I wasn't sure about it before.
But if I were to lose him now... I don't think I can handle it.
And I know he's going to be really good to you, Byung Tae and Byung Soo.
It's not that I don't like Young Dal myself.
But he just can't seem to settle down and plant his roots
and that's what bothers me the most.
Don't worry, Grandmother.
Because I'll make sure that I become the roots that he needs.
- Sorry for requesting this sudden meeting. - What's this about?
Why don't you have a seat?
I'm sure that it wasn't easy for you to come here
so I appreciate you making the time.
Why don't you stop beating around the bush and just get straight to the point?
Why don't we make a deal?
If you'll just make this deal with me...
then I can help you in your quest of getting revenge on Chairman Yoon.
Just what are you trying to get at right now?
Are you telling me that you're going to betray the person you're serving right now?
I'm not sure.
I'm just saying that we should help each other get what we want.
What is it that you want from me?
Young Dal.
What were you doing last night that you weren't even answering my calls?
Oh, I was getting some rest.
Hey, tell us what you're planning on next.
Is it to crumble Dae-Jung Casino to the ground
and getting your revenge on Chairman Yoon?
I'm not here to crumble Dae-Jung Casino down to the ground.
I came here to grow it even bigger and take it away from Yoon Tae Joon.
That's my ultimate revenge.
Director Heo.
Yoon Yang Ha is coming to Dae-Jung Casino as the new interim CEO.
What crap are you talking about all of a sudden?
He just said that he's washing his hands of Dae-Jung Casino just a few days ago
so how is he the Executive Director all of a sudden?
Where did you hear that?
A friend of mine who works at the head office just told me.
I heard that you'll be returning to the casino as the new interim CEO.
Congratulations.
I was quite worried that I may have made the wrong decision by betting on you.
You're the only one who stood by me when I was going through my difficult time.
- I will never forget that. - Thank you.
Why did you avoid seeing me last night?
I had something that I wanted to say to you.
Unlike what you were hoping for
it seems that I'll be becoming Dae-Jung Casino's interim CEO.
Even though I don't want to say this myself
but this company belongs to Chairman Yoon Tae Joon
and I'm Chairman Yoon's one and only son.
Thinking that a bond between a father and son could be so easily broken like that
was a grave misunderstanding on your part.
The first order of business for me as the new CEO of the casino...
is to get rid of you as soon as possible.
Even though Elder Ahn Chang Bong's condition was to place you in here
you'll ultimately be made to walk out of here on your own two feet.
Yoon Yang Ha.
Are you happy living your life the way you are right now?
What kind of a question is that out of the blue?
It's because I pity the way you're living your life.
Because ultimately, you're just being used by your own father.
It's still not too late for you to stop.
I think the day after tomorrow is good to have the CEO welcoming ceremony.
No.
We're just going to keep it simple with the board members only
so just prepare it accordingly.
Yeah.
What's this?
It's my letter of resignation.
Why are you doing this?
Who told you to submit a letter of resignation?
I have done something terrible to you.
Why are you acting like this?
What wrong have you ever done to me?
Yoon Yang Ha...
is Jang Jong Kook's youngest son.
What did you just say?
Yang Ha... is whose son?
He's Jang Jong Kook's son.
I have made you raise Jong Kook's son as your own.
I thought that was the only way
for both you and I to repent for what had been done to Jong Kook.
You insane, foolish man. What have you done?
Who says I need to repent for anything?
Please forgive me.
Who else knows about this?
Jang Dong Soo also knows the truth.
What?
What about Yang Ha?
- Does Yang Ha also know? - No, Young Master Yang Ha doesn't know.
The foolish decision you made...
can end up working to my advantage.
Send Yoon Yang Ha back to Dae-Jung Casino as the new interim CEO immediately.
If Jang Dong Soo and Heo Young Dal want to get to me
then they'll have to go through their own bloodline first.
- Sir! - Keep this in mind.
Even though I can't do anything about it if Jang Dong Soo were to tell him himself...
but Yang Ha can never find out about this.
If by any chance...
Yang Ha were to find out about this...
then I will never forgive you.
A deal?
What deal is he wanting to make?
He said he'll hand me the information I need to have Yoon Tae Joon arrested immediately.
But I have no idea what he's intending by offering me something like that.
Pil Sang's ambition is much bigger than what he's capable of handling.
He believes that he can become the heir to Dae-Jung Group in place of Yang Ha.
Is that even possible?
Pil Sang's father co-founded Dae-Jung Group with Chairman Yoon Tae Joon.
His family has quite a big share of the company stocks.
So it's not completely impossible.
If he wants to make a deal, then what is it that Pil Sang wants from you?
Since he knows of the bad blood between Yoon Tae Joon and I
he wants me to take care of Yoon Tae Joon for him.
So where do you stand on this?
I want to accept the offer Hyun Pil Sang's making to me right now
if it means that I can make Yoon Tae Joon pay for what he's done.
Have you thought about what it'll do to Yang Ha if Yoon Tae Joon were to go down?
I can understand how you may be feeling
but you need to think about this more carefully.
[Yang Ha]
Hi, Yang Ha.
What is it?
I just became the CEO of Dae-Jung Casino.
Thanks to the encouragement you gave me
I was able to work things out with my father.
That's great.
I'm glad to hear that.
I'll come pay you a visit once things settle down.
I'll take you out to a really nice dinner.
Okay, then I'll just wait to hear from you.
Congratulations, Yang Ha.
Yang Ha just became the CEO of Dae-Jung Casino.
CEO?
I thought Chairman Yoon made him quit Dae-Jung Casino.
So what's this about being the CEO all of a sudden?
I guess even though Chairman Yoon can be cruel
it's not that easy for him to just abandon the child he adopted and raised as his own.
Yang Ha is your biological brother.
You have to stop fighting and hurting each other as brothers.
Chung Ja.
- You need to watch what you say. - What do you mean, watch what I say?
What wrong have I done?
Must you go around telling everyone in the neighborhood about me getting fired
and have my grandmother finding out about it?
Hey, why are you getting so worked up about it
when she was just speaking the truth?
Aren't you even embarrassed to show up for work after already having been fired?
It makes us uncomfortable having to see you show up for work.
You two stay out of this.
I didn't know that your grandmother would hear about it too.
For that, I apologize.
Jung Hee.
Manager Hwang would like to see you outside.
Have you heard?
- Heard what? - Yoon Yang Ha just became the new CEO.
- Excuse me? - How lucky are you?
The man who's head over heels in love with you is now the new CEO of the casino.
He's waiting for you on the second floor lobby so you'd better get up there.
I'm really sorry for all the difficulties that you had to go through because of me.
Your termination order will be rescinded.
I heard that you'll be our new CEO.
Congratulations.
I'm going to put aside and get over the feelings that I have for you.
So you'll never have to suffer because of me anymore.
But I don't think I'll be getting over my ill feelings towards Heo Young Dal.
If that ends up giving you a hard time...
then I can't do anything about that.
Tomorrow's my day off... but I assume you'll be busy tomorrow too?
At this rate, I may forget what you even look like.
Even though I really am very busy, I'll try to make some time just for you.
We'll go out on a date tomorrow.
Heo Young Dal.
I... have something that I need to say to you.
What is it?
It's regarding Yoon Yang Ha.
I'm not quite sure how you'll react to me saying something like this.
But I really wish that you and Yoon Yang Ha would stop warring with each other.
Even if he was to try instigating a fight, can't you just avoid and ignore him?
A while back...
Yoon Yang Ha told me some things about his past.
I just thought that he was a spoiled, immature brat from a rich family.
But I found out that he has some deep scars of his own.
He told me that he had been adopted when he was a baby.
He never received any warmth or comfort from anyone while growing up...
and he even suffered from serious depression...
and panic disorder problems.
You know what's funny about this world?
I realized for the first time in my life that being rich doesn't buy you happiness
after having heard Yoon Yang Ha's story.
Yoon Yang Ha's is too lonely and too damaged of a person
for you to battle against with such a determined ferociousness.
I hope that I didn't upset you...
by saying something that I shouldn't have said?
No, you didn't.
I understand what you're saying right now.
But...
this isn't an issue that'll go away just because I avoid and ignore it.
Because the ill fate that exists between us is rooted too deep.
Madam Jang.
Take a look at table number two.
Isn't that President Min?
I think President Min's deep in it now after the big game she played the other night.
Wow, if we play this right, we might be able to suck her dry of her money.
This is good.
I was starting to get worried because we weren't getting any big players lately
so if President Min spends some of her money here...
then that'll mean money in our pockets.
I see that you've caught the real gambling bug?
- How's it going? Are you winning? - Gambling really is for the insane.
I played so well the other night, but I'm losing miserably today.
I'm not sure if I should be saying this, but let me give you a piece of advice.
As I'm sure you're well aware yourself
but for people who are in the money business like ourselves
getting their hands on these cards just means ruining their business.
Once you get yourself in too deep, it's hard to ever bring yourself back up.
You need to take it easy with this game.
Deal the cards.
President Min, isn't that Kang Sun Tae over there?
Hey, Kang Sun Tae. Let me just get my hands on you.
Hey, you bastard.
Did you think that you'd be able to get away with it after conning me out of my money?
President Min, why are you being like this?
This is all just a misunderstanding.
Come on now.
The inauguration ceremony for the new CEO is set for the day after tomorrow.
They'd like to know if you'll be attending.
- What would you do in my situation? - I think I'd be too angry to go.
I feel the same way as you do right now, but that would make me look like a chump.
- Tell them that I'll be attending. - Yes, Sir.
Also, President Min is waiting out at the front entrance of the casino right now.
She says she really needs to see you right now.
What is it?
There's someone who used to be a VIP member here
who ran off after conning me out of my money
and I've finally been able to get my hands on him.
But when I tried to take care of him
he told me that he'd be able to pay me back my money
if I just introduced him to one of Dae-Jung Casino's executive members.
I feel like he's just bluffing, but I can't be too sure of it
so that's why we're here to talk to you.
- Would you like to meet him? - What does he do for a living?
I heard that he's a broker of some sorts.
There was a time when he used to roll around in an unbelievable amount of cash.
That's why I loaned him a billion won before he ran off with the money.
Okay, I'll meet with him.
This man here is a director at Dae-Jung Casino
so tell him whatever it is that you've got to say.
How can a director be so young?
Are you sure that he's a director?
Are you implying that I'm trying to scam you or something?
If you keep acting like this, then I'm going to get you locked up right now.
My name is Heo Young Dal, the Director of Operations for Dae-Jung Casino.
Why don't you tell me what it is that you wanted to see me about?
Ah, my name is Kang Sun Tae.
Go tell Chairman Yoon Tae Joon that I need some money from him.
- Then he'll give me what I want. - Why don't you tell me more in detail?
I won't be able to relay your message to Chairman Yoon in that fashion.
One word out of my mouth
and it's immediate incarceration for Yoon Tae Joon.
This notebook is full of names of people whom I've lobbied for on his behalf.
Not only that.
But with the help of Chairman Yoon himself
I've laundered plenty of political and lobby funds through his casino.
Do you get what I'm trying to tell you?
What are you going to do?
Are you going to relay his message to Chairman Yoon?
No.
But I think if we use that man the right way, things might get resolved quite easily.
What do you mean by that?
Getting my revenge on Chairman Yoon.
It means that I may be able to accomplish it sooner than I had expected.
Kang Sun Tae?
I'm very well aware of who he is.
My father sent me on a few money errands to him.
He scammed a ton of money out of all the private lenders from around here
and ran off to Philippines with the money.
But what are you going to do with him?
- I'm going to get Chairman Yoon arrested. - What?
You think Chairman Yoon will be that easy to get arrested?
I'm sure Chairman Yoon has quite a few prosecutors in his pockets.
When it comes to having prosecutors in his pocket
Elder Ahn Chang Bong is nothing to scoff at either.
I've already spoken to Elder Ahn Chang Bong about it.
Once the prosecution starts the investigation
and look into everything that he's done
then I doubt even Chairman Yoon will be able to get away with it so easily.
And we'll also be able to take care of Go Bok Tae along with Chairman Yoon.
How are you going to take care of Go Bok Tae?
Chairman Yoon once ordered Go Bok Tae to take care of Kang Sun Tae for him.
But Go Bok Tae lost out on his chance to do that.
Because Kang Sun Tae also laundered some of Go Bok Tae's money for him too.
Wow, this is totally killing two birds with one stone.
Team Leader Bae.
By any chance, do you remember a man by the name of Kang Sun Tae?
Yes, I know who he is. Why do you ask?
Didn't he used to play some high stake games in the VIP room?
Yes, you're right.
Dae-Jung Casino came close to falling into danger because of Kang Sun Tae
but we were able to safely get by because he just up and disappeared one day.
But why would we have fallen into danger?
Because him being caught by the prosecutors would've caused quite an issue
in regards to some secret slush and lobbying funds.
But why are you asking me about him all of a sudden?
I've heard rumors that he's back in Sabuk.
- Are you sure? - Yes.
He's been spotted around town.
- Did you tell Team Leader Bae? - Yes, he was really shocked by the news.
Good.
Then I'm sure Chairman Yoon will find out about it soon enough through Yoon Yang Ha.
Young Dal.
Why didn't you just keep quiet about it, and just stab them in the back with it later?
- Why are you letting them know of it? - It's no fun to take them down so easily.
Not after all the years I've had to suffer because of Chairman Yoon.
The least I can do is to make Chairman Yoon suffer in anxiety and fear
while waiting for the prosecutors to start the investigation.
Why didn't I even think of that? Wow, Young Dal, you really are something.
Instead of just smacking him right in the face
the agonizing anticipation of that smack is even worse and more frightening.
Keep an eye on Yoon Yang Ha, and report back to me frequently.
Yes, Sir.
President Min.
On your knees.
What I did was wrong.
I had no choice if I wanted to live.
Please forgive me just this once.
If it was just up to me and my temper, I'd beat your ass bloody right now
but I'm just barely suppressing myself since you're Chul Han's junior from his hometown.
Thank you!
- I will never betray you again. - You.
You still have a tie to Go Bok Tae, don't you?
Yes, I do.
Then you listen to me very carefully, and relay this message back to him.
And if you try to do anything foolish again, I'll kill you with my own bare hands.
Yes, I'll engrave your words in my heart.
I'll do whatever it is that you order me to do.
What?
- Did you just say, Kang Sun Tae? - Yes.
I think the prosecutors will soon be starting their investigation.
He's nothing but a headache!
One wrong word from his mouth
and it'll be nonstop problems for both Chairman Yoon and I.
I tried to take care of him before that happened
but getting to him isn't proving to be so easy.
Call Hyun Pil Sang immediately.
No, never mind that.
Hyun Pil Sang won't do for this. I need to meet with Chairman Yoon directly.
Dong Chul.
What is it?
Dong Soo.
I think we'll be able to finish off Chairman Yoon and Go Bok Tae together.
What do you mean?
Because they're going to be arrested soon, and investigated.
Arrested? How so?
Because I'm going to hand over the guy who laundered all the slush and lobby funds
for Chairman Yoon and Go Bok Tae over to the prosecutors.
- Who would that be? - A man by the name of Kang Sun Tae.
- Do you know who he is? - Kang Sun Tae.
I've once investigated a case against him.
He ran off to the Philippines with the money he scammed from all the private lenders.
But... how did you even get to know that jerk?
He's back in Sabuk, and came to me on his own two feet.
Dong Soo.
Once this is all over
I'm thinking of just leaving Yoon Yang Ha be as you asked of me the other day.
So you don't need to worry.
Okay.
Let's not hurt Dong Woo anymore.
You made the right decision.
If Kang Sun Tae makes up his mind to open his mouth
then neither you nor I will be able to do anything about it.
Is there any way of handling this situation?
Why are you asking me that?
If you had silenced him when I told you to, then this wouldn't be happening right now.
By the time I was brought into the picture, he had already disappeared.
Why are you blaming me for it when I couldn't have done anything about it?
If you keep treating me this way...
then you'll really be disappointing me.
Shut up!
What have you ever done right for you to even be saying that right now?
You both are like a thorn on my side right now.
So you take care of the job that you're supposed to take care of.
Do you think that Kang Sun Tae's mouth is the only mouth you have to fear?
Don't you think that you should be fearful of my mouth as well?
- Are you threatening me right now? - Yes, that's right.
- It's all or nothing for me too now. - Get out.
Get lost from my sight right now.
Sit down.
Even though we may avoid the issue with Kang Sun Tae on our end
I don't think we'll be able to avoid the investigation.
That's what I think as well.
Which brings me to say this.
I need you to step up and take the fall on this investigation.
Excuse me?
Since you're now the CEO of Dae-Jung Casino, I need you to step up and take care of this.
Even though I've thought of handling this myself
but if I were to get arrested...
then our plans for Youngjungdo Resort
will be ruined before we can even get started.
Do you understand what I'm telling you right now?
Yes, Father.
Even if you get arrested for this
I will do everything I can to get you out as soon as possible.
You need to save Dae-Jung Casino.
Yes, I understand.
I'll do it.
You need to save Dae-Jung Casino.
Congratulations.
- Have you been inaugurated already? - No.
- I don't think that's going to happen now. - Why not?
I'm going to be investigated by the prosecutor's office.
What are you talking about? Why would you be investigated?
There's a problem at Dae-Jung Casino
and I have to take responsibility for it as the new CEO.
That's just absurd.
Why would you take the responsibility for it when you haven't even been inaugurated?
But I can't make my father go through the investigation himself.
I need to take the fall for it in place of my father.
But still...
What corporate businessman out there hasn't had their share of being investigated?
It's just all part of the learning experience, so don't worry yourself too much.
What's wrong?
Have a seat.
Dong Soo, did you start an investigation on Chairman Yoon?
- No. - I did that.
Chairman Yoon and Go Bok Tae won't be able to avoid it this time.
- It's all over now. - No, you're wrong about that.
Chairman Yoon is not getting arrested for this.
In place of Chairman Yoon, Yoon Yang Ha, I mean...
Jang Dong Woo will be getting arrested instead.
What are you talking about?
I think Chairman Yoon made some sort of a deal with the prosecutor's office.
Yang Ha will be taking his place in the investigation.
Don't you know that this is how
all the chairmen of large corporations take care of these kinds of issues?
Jang Dong Woo is about to get arrested.
No, we must stop it. We must stop Dong Woo from being arrested.
How did it go?
Chairman Yoon is going to avoid the danger, and Yang Ha will take his place instead.
He is one cruel old man.
So that's how he's going to skirt the danger?
Then Yoon Yang Ha is going to face the firing squad instead?
I'm sure that in Yang Ha's head, taking this fall instead of Chairman Yoon
is a sure way of guaranteeing his position as the future heir to the company.
Then what happens to Chairman Go?
Can't he have someone else take the fall instead as well?
You son of a...
Okay.
Okay, I got it.
Okay, bring the car out front.
- Did you look into it? - Yes, Sir.
Just as you had predicted
Heo Young Dal is the one who turned Kang Sun Tae into the prosecutor's office.
I wonder how Jang Dong Soo and Heo Young Dal will feel once they find out
that Yang Ha will be arrested instead in my place?
Then those bastards will ultimately will be responsible for their brother's arrest.
This company belongs to Chairman Yoon Tae Joon
and I'm his one and only son.
Thinking that a bond between a father and son could be so easily broken like that
was a grave misunderstanding on your part.
That was a mistake on your part, Dong Chul.
Chairman Yoon will not be getting arrested.
Instead of Chairman Yoon, Yoon Yang Ha, I mean...
Jang Dong Woo will be getting arrested instead.
[Heo Young Dal]
[Where are you right now?]
[Where are you right now? We need to meet.]
Even though I want to meet up with you and kill you myself right now too...
I'm not going to meet up with you tonight.
I don't think I can come there to watch you gloat as you dance your victory dance.
[Heo Young Dal]
Okay, I'll admit it.
You clearly won this round.
But...
don't mistake yourself by thinking that this is the end of it.
Where are you?
Tell me where you're at right now.
I'm here, so what is it that you've got to say to me?
Are you really going to get arrested in place of Chairman Yoon?
Whether I'm going to get arrested, or have it end after the investigation
is still just anyone's guess.
Why are you stepping up and taking the fall for your father's crimes?
Have you already forgotten what I already told you?
- That's the bond between a father and son. - But you were adopted.
You're just being used right now, you pathetic fool.
No father in this world uses his own child for his own good.
Even though you'll never get to know that for yourself.
Sacrificing your own self for each other is the true bond between a father and son.
There's nothing I wouldn't do for Chairman Yoon.
Enough.
I'm telling you not to get involved in this.
Why are you acting like this right now?
Isn't this what you wanted?
You got what you wanted, so what bullshit are you spewing now?
Pathetic bastard.
Yoon Yang Ha.
The name you had before you got adopted...
was Jang Dong Woo.
And my real name is...
Jang Dong Chul.
You scoundrel...
are Jang Dong Chul's little brother, Jang Dong Woo.
You're my little brother...
Jang Dong Woo.
Subtitles by DramaFever